يَارَاحِلِيْنَ إِلَى مِنًى بِقْيَادِيْ Ya Rahiliina Ila Mina Biqyadi

شيخ عبد الرحيم بن أحمد بن علي البرعي اليماني

يَارَاحِلِيْنَ إِلَى مِنًى بِقْيَادِيْ
wahai yang mengunjungi mina dengan pelanaku
هَيَّجْتُمُوْ يَوْمَ الرَّحِيْلِ فُؤَادِيْ
Sungguh kepergianmu mengguncang hatiku

سِرْتُمْ وَسَارَ دَلِيْلُكُمْ يَاوَحْشَتِيْ
Engkau pergi bersama pemandumu ah betapa rindunya

اَلشَّوْقُ اَقْلَقَنِيْ وَصَوْتُ الْحَادِيْ
Rasa rindu dan suara penggiring unta itu meresahkanku

وَحَرَمْتُمُ جَفْنِي الْمَنَامَ بِبُعْدِكُم
ْBerjarak denganmu membuatku tidak bisa tidur

يَاسَاكِنِيْنَ الْمٌنْحَنَى وَالْوَادِيْ
Duhai yang mendiami jalan berliku liku dan berlembah

وَيَلُوْحُ لِيْ مَابَيْنَ زَمْزَمَ وَالصَّفَا
Ia menyapaku diantara sumur zamzam dan bukit shofa
عِنْدَ الْمَقَامِ سَمِعْتُ صَوْتَ مُنَادِيْ
Dimaqam Nabi Ibrahim as kudengar suara memanggilku
وَيَقُوْلُ لِيْ يَانَائِمًا جِدَّ السُّرَى
Ia berkata kepadaku, wahai orang yang terlelap bangkitlah

عَرَفَاتُ تَجْلُوْ كُلَّ قَلْبٍ صَادِيْ
Di arafah setiap hati yang keras menjadi teduh

مَنْ نَالَ مِنْ عَرَفَاتَ نَظْرَةَ سَاعَةٍ
Barangsiapa sesaat dapat memandang arafah
نَالَ السُّرُوْرَ وَنَالَ كُلَّ مُرَادِيْ
Akan ia dapatkan kebahagiaan dan semua keinginannya
تَاللَّهِ مَاأَحْلَى الْمَبِيْتَ عَلَى مِنًي
Demi Allah betapa indahnya bermalam dimina
فِيْ لَيْلِ عِيْدٍ اَبْرَكِ الْأَعْيَادِ
Pada malam paling berkah malam hari raya

ضَحَّوْا ضَحَّايَاهُمْ ثُمَّ سَالَ دِمَاؤُهَا
Mereka mengurbankan kurban mereka hingga mengalirlah darah kurban mereka

وَأَنَا الْمُتَيَّمُ قَدْ نَحَرْتُ فُؤَادِيْ
Dan rasa rinduku telah menghancurkan hatiku

لَبِسُوْا ثِيَابَ الْبِيْضِ شَارَاتِ الِّقَاء
Pakailah pakaian putih sebagai syarat untuk bertemu

وَأَنَا الْمُلَوَّعُ قَدْ لَبِسْتُ سَوَادِيْ
Dan ku tanggalkan pakaian kegelapanku

يَارَبِّ أَنْتَ وَصَلْتَهُمْ صِلْنِيْ بِهِمْ
Ya Allah engkau sampaikan mereka ke tanah suci sampaikan aku bersama mereka

فَبِحَقِّهِمْ يَارَبِّ فُكَّ قِيَادِيْ
Atas mereka wahai tuhan lepaskanlah belengguku

فَإِذَا وَصَلْتُمْ سَالِمِيْنَ فَبَلِّغُوْا
Bila kau sampai dengan selamat maka sampaikanlah

مِنِّي السَّلاَمُ أُهَيْلَ ذَاكَ الْوَادِيْ
Salam dariku kepada penduduk lembah disana

صَلَّى عًلَيْكَ اللَّهُ يَاعَلَمَ الْهُدَى
Semoga Allah senantiasa bersholawat Kepadamu wahai sang petunjuk ﷺ

مَاسَارَ رَكْبٌ أَوْ تَرَنَّمَ حَادِ
Sebab tanpamu para pengendara tidak akan berangkat dan penggiring unta tidak bernyanyi

فَإِذَا وَصَلْتُمْ سَالِمِيْنَ فَبَلِّغُوْا
Bila kau sampai dengan selamat maka sampaikanlah

مِنِّي السَّلاَمُ أِلَى النَّبِيِّ الْهَادِيْ
Salam hormat dariku kepada Nabi Muhammad ﷺ sang petunjuk

بِاللَّهِ يَازُوَّارَ قَبْرِ مُحَمَّدٍ
Demi Allah, wahai orang yang berangkat
pasti akan mengunjungi makam Nabi Muhammad ﷺ

مَنْ كَانَ مِنْكُمْ رَائِحً أَوْ غَادٍ
Siapapun dari kalian Pagi atau sore

يُبْلِغْ اِلَى الْمُختَارِ أَلْفَ تَحِيَّةٍ
Sampaikan seribu salam kepada yang terpilih Nabi Muhammad  ﷺ

مِنْ عَاشِقٍ مُتَفَتِّتِ الْأَكْبَادِ
Dari orang yang sangat merindukannya dan tercabik hatinya

قُوْلُوْا لَهُ عَبْدُ الرَّحِيْمُ مُتَيِّمٌ
Katakan pada mereka abdurahim sangat rindu

وَمُفَارِقُ الْأَحْبَابِ وَالْأَوْلاَدِ
Dia rela meninggalkan anak anak dan orang yang tercinta
مِنِّي السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ الْحَادِي
Salam dariku kepada Nabi Muhammad ﷺ sang petunjuk
وَتَذَكَّرُوْا عِنْدَ الطَّوَافِّ مُتَيَّمًا
Dan berdzikirlah ketika engkau thawaf dengan penuh kerinduan

صَبًّا تَرَاهُ الشَّوْقُ وَالْإِبْعًادُ
Akan kau lihat rasa rindu akibat perpisahan

Teks lain
يا راحلينَ إلى منىً بقيادي

هيجتُمو يومَ الرحيل فؤادي

سرتم وسار دليكم يا وحشتي

والعيس أطربني وصوت الحادي

حرمتمُ جفني المنام لبعدكم

يا ساكنين المنحنى والوادي

فإذا وصلتُم سالمينَ فبلّغوا

منّي السلام أهيلَ ذاك الوادي

وتذكّروا عند الطواف متيماً

صبّاً فني بالشوق والإبعادِ

لي من ربا أطلال مكّة مرغبٌ

فعسى الإلهُ يجودُ لي بمرادي

ويلوحُ لي ما بين زمزم والصفا

عند المقام سمعت صوت منادي

ويقول لي يا نائماً جدَّ السُرى

فإذا وصلتُم سالمينَ فبلّغوا

منّي السلام أهيلَ ذاك الوادي

وتذكّروا عند الطواف متيماً

صبّاً فني بالشوق والإبعادِ

لي من ربا أطلال مكّة مرغبٌ

فعسى الإلهُ يجودُ لي بمرادي

ويلوحُ لي ما بين زمزم والصفا

عند المقام سمعت صوت منادي

ويقول لي يا نائماً جدَّ السُرى

عرفاتُ تجلو كلّ قلبٍ صادي

تاللَه ما أحلى المبيت على مني

في يوم عيد أشرفِ الأعيادِ

الناسُ قد حجّوا وقد بلغوا المنى

وأنا حججتُ فما بلغتُ مرادي

حجوا وقد غفر الإلهُ ذنوبَهُم

باتوا بِمُزدَلَفَه بغيرِ تمادِ

ذبحوا ضحاياهُم وسال دماؤُها

وأنا المتَيَّمُ قد نحرتُ فؤادي

حلقوا رؤوسَهمو وقصّوا ظُفرَهُم

قَبِلَ المُهَيمنُ توبةَ الأسيادِ

لبسوا ثياب البيض منشور الرّضا

وأنا المتيم قد لبست سوادي

يا ربِّ أنت وصلتَهُم وقطَعتني

فبحقِّهِم يا ربّ حل قيادي

باللَه يا زوّارَ قبرِ محمّدٍ

من كان منكُم رائحٌ أو غادِ

لِتُبلغوا المُختارَ ألفَ تحيّةٍ

من عاشقٍ متقطِّع الأكبادِ

قولوا له عبدُ الرحيم متيِّمٌ

ومفارقُ الأحبابِ والأولادِ

صلّى عليكَ اللَهُ يا علمَ الهدى

ما سارَ ركبٌ أو ترنَّمَ حادِ

اللهم صلى وسلم على سيدنا ومولانا محمد واله وصحبه اجمعين واغفر وارحم وفرج امة محمّد
رب فانفعنا ببركتهم واهدنا الحسنى بحرمتهم
وأمتنا في طريقتهم ومعافاة من الفتن
نفعنا الله به و بعلومه و أنواره و أسراره و نفحاته و أمداده فى الدارين

mohon maaf jika didalam teks maupun maknanya ada kekurangan, kesalahan
Mohon dikoreksi kembali dan semoga bermanfaat.